仲夏 · 夜 献给你不同母语的诗歌译本

　　我坚信，

　　一个阅读诗歌的人要比不读诗歌的人更难被战胜。

　　——约瑟夫·布罗茨基

　　约瑟夫•布罗茨基(1940 - 1996)，跨越英语与俄语的文学大师。生于 1940 年的列宁格勒，前半生在母国苏联度过，他的大部分诗歌也是用俄语完成; 1972 年，布罗茨基定居美国，从零开始学习英语，并成为英语世界的散文大师之一。 1986 年，布罗茨基荣获美国国家书评奖， 1987 年荣获诺贝尔文学奖， 1991 年获选“美国桂冠诗人”。代表作品有诗集《诗选》、《词类》、《致乌拉尼亚》，散文集《小于一》、《悲伤与理智》等。

　　在《如何阅读一本书》这篇文章中，布罗茨基按照母语进行分类，推荐了 11 种语言里的 49 位诗人。今天我们就一起来看看这些美好的诗!

　　英语

　　如果你们的母语是英语，我可以向你们推荐罗伯特·弗罗斯特、托马斯·哈代、叶芝、T.S.艾略特、温·休·奥登、玛丽安娜·穆尔和伊丽莎白·毕晓普。

　　《失眠》

　　伊丽莎白·毕肖普

　　月亮从妆台镜子中

　　望出一百万英里

　　(或许也带着骄傲，望着自己

　　但她从未，从未露出微笑)

　　至远远超越睡眠的地方，或者

　　她大概是个白昼睡眠者

　　被宇宙抛弃了

　　她会叫宇宙去见鬼

　　她会找到一湾水

　　或一面镜子，在上面居住

　　所以把烦恼裹进蛛网吧

　　抛入水井深处

　　进入那个倒转的世界

　　那里，左边永远是右边

　　影子其实是实体

　　那里我们整夜醒着

　　那里天国清浅就如

　　此刻海洋深邃，而你爱我

　　(译者：包慧怡)

　　德语

　　如果你们的母语是德语，我推荐的是莱纳·马里亚·里尔克、乔治·特拉克尔、彼得·胡赫尔和戈特弗里德·贝恩。

　　《沉重的时刻》

　　莱纳·马里亚·里尔克

　　此刻有谁在世上某处哭，无缘无故在世上哭，在哭我。

　　此刻有谁在夜间某处笑，无缘无故在夜间笑，在笑我。

　　此刻有谁在世上某处走，无缘无故在世上走，走向我。

　　此刻有谁在世上某处死，无缘无故在世上死，望着我。

　　(译者：陈敬容)

　　西班牙语

　　如果你们的母语为西班牙语，那就是安东尼奥·马查多、费德里科·加西亚·洛尔迦、刘易斯·谢尔努达、拉斐尔·阿尔维蒂、胡安·拉蒙·希门内斯和奥克维塔奥·帕斯。

　　《愿望》

　　费德里科·加西亚·洛尔迦

　　只有你灼热的心/再也没有什么。

　　我的乐园/一片田野/没有夜莺/没有琴弦，

　　一条河/分离/和一座小喷泉。

　　树枝里/没有风的马刺，

　　没有那想成为/树叶的星星。

　　一缕巨大的光芒/将会在/一片破裂的

　　凝眸的田野上/成为另一个人的光亮。

　　一种安谧的平静/我们的吻，

　　回音那共鸣的圆圈/将会/在那里远远开启。

　　而只有你灼热的心/再也没有什么。

　　(译者：董继平)

　　法语

　　如果你们的母语是法语，那么当然是纪尧姆·阿波利奈尔、儒勒·苏佩维埃尔、皮埃尔·勒韦尔迪、布莱斯·辛德拉斯、保尔·艾吕雅的一些作品，阿拉贡的少许东西，以及维克多·谢加仑和亨利·米恰尔。

　　《为了在这里的生活》

　　保尔·艾吕雅

　　蓝天撇下了我，我点起一堆火，

　　点起火，以便做火的朋友，

　　点起火，好进入沉沉的冬夜，

　　点起火，为了更好地生活。

　　白天给予我的一切我都给了火，

　　森林、灌木、麦田、葡萄园，

　　鸟巢和巢里的鸟，房屋和屋的钥匙，

　　昆虫、花朵、皮裘、欢乐。

　　我听见火焰噼啪的声音，

　　闻到它的芬芳，感到它的温暖，

　　我象一条小船在深闭的水面下沉，

　　我像个死人，只有孑然一身。

　　(译者：罗洛)