世界100佳非小说类文学No45: A Room of One’s Own by 弗吉尼亚●伍尔芙

 你们好，今天我又来推荐这个卫报作家系列了。

今天推荐的是第45位作家：Virgina Woolf（弗吉尼亚●伍尔芙）.

Virgina Woolf ，英国女作家、文学批评家和文学理论家，意识流文学代表人物，被誉为二十世纪现代主义与女性主义的先锋。

A Room of One’s Own is both a landmark in feminist thought and a rhetorical masterpiece, which started life as lectures to the literary societies of Newnham and Girton Colleges, Cambridge, in October 1928. 

A Room of One’s Own  (一间自己的屋子)是女权主义思想和修辞的代表作，1928年10月在剑桥的纽纳姆和吉尔顿学院作为文学社会的演讲（文章下面有书评）。

Barely 40,000 words long, addressed to audiences of female students in the hothouse atmosphere of interwar creativity, this became an unforgettable and passionate assertion of women’s creative originality by one of the great writers of the 20th century. Ironically, she herself never favoured the term “feminist”.

A Room of One’s Own 只有40,000字长，面向女性学生在温室间的战争间的创造力的气氛，这成为一个由20世纪伟大的作家之一创造的难忘和热情的断言妇女的创造性。 讽刺的是，她自己从来不喜欢“女权主义者”一词。

A signature sentence

“For my belief is that if we live another century or so – I am talking of the common life which is the real life and not of the little separate lives which we live as individuals; 

“因为我的信念是，如果我们共同、真实地生活在另一个世纪 ，而不是我们作为个人的独立生活；

“if we escape a little from the common siting-room and see human beings not always in their relation to each other but in relation to reality; and the sky, too, and the trees or whatever it may be in themselves; if we look past Milton’s bogey, for no human being should shut out the view; 

“if we face the fact, for it is a fact, that there is no arm to cling to, but that we go alone and that our relation is to the world of reality and not only to the world of men and women.”

“ 如果我们从常规的选址室中逃脱一点，看到人并不总是处于彼此之间的关系，而是与现实相关; 和天空，以及树木也它可能与自己有关；如果我们看过《弥尔顿的幽灵》，那么没有人应该封闭观点；

“ 如果我们面对事实，作为一个事实没必要坚持，但我们孤独，我们的关系是现实的世界，而不仅是男人和女人的世界。”

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1928年，伍尔芙受邀到剑桥大学做了什么演讲？

1928年，伍尔芙受邀到剑桥大学做了两次“妇女与小说”的演讲，《一间自己的房间》就是这两次演讲的总结。文章一开始她就抛出自己的观点：“一个女人如果打算写小说的话，那她一定要有钱，还要有一间自己的房间。”接着她就将自己如何得到这个观点的思考过程原原本本、大胆坦率地告诉读者。

她在十月的一个好天气里，化身为一个名叫玛丽的女人，坐在河边沉思“妇女和小说”这个演讲主题。玛丽一边出神一边欣赏着河岸风景：灌木、杨柳、桥、划动的船和水面上的倒影，接着她想到将思想像钓鱼一样钓起来，由于受到脑中念头的纷扰，她飞快地踏进一块草坪，却被学监赶了出来，然后又想到了学院和图书馆以及相关的文稿和学者们。你以为她这下要好好讲讲“妇女和小说”了，她却在教堂门口徘徊了一阵，之后吃了一顿有鱼有鹧鸪还有甜点的丰盛午餐。午餐一直吃到近黄昏，心满意足的她赞美下诗歌，又去吃了一顿平淡无奇的晚餐。描述了一番晚餐中清淡的肉汤和干到骨子里的饼干，然后她说：“若要交谈得愉快，吃得好坏至关重要。一个人要想头脑清醒、爱情甜蜜、睡眠酣畅，若是吃不好，决然办不到。

牛肉和梅子点不亮那心灵栖所的灯光。”就在你以为她是个吃货，根本忘记了要去论证自己那个“女人要写小说得有钱和一间自己房间”这一观点时，她思想的野马开始奔跑，由菜品这件事想到了女性的贫困处境，毕竟饮食反映了一个家庭的经济状况嘛。她开始义愤填膺，谴责女性的贫困处境。“我们的母亲们那时都做了什么去了，一笔钱也没给我们留下？”她还想到了很多 “何以男人饮酒，而女人喝水？何以一种性别享尽荣华富贵，而另一种却如此寒酸落魄？贫穷之于小说，影响几何？艺术创作，又需要哪些条件？” 她就这么迅速地调转了马头，然后带着你去大英博物馆，在书卷中寻找答案。读到这里，我除了情绪变得激动外，还对作者有一份惊叹：你看，她就是这样无拘无束，散漫洒脱，意识如那流动的河水，活泼灵动地带着你一步一步探寻思想的领土。

伍尔芙用风趣幽默的语言，灵动细腻的情感，睿智开阔的思维将她的观点娓娓道来。她认为女性若要写小说或者诗歌，每年就必须有五百英镑的收入和一间带锁的房间。她论述了女性的贫困处境和女性无法享有平等就业权利的历史，紧接着谈了金钱与创作的关系，她举了许多著名诗人为例。

伍尔夫的文字就像一个跃动的精灵，踏着舞步，旋转跳跃，充满着美感。不过与其说我喜欢她在《一间自己的房间》中展现的意识流般的写作手法和富有诗意的散文风格，还不如说我喜欢她那种对待女性的态度：有督促有激励，有客观中立也有满怀的希望和信心。

她说：我希望你们可以尽己所能，想方设法给自己挣到足够的钱，好去旅游，去无所事事，去思索世界的未来或过去，去看书、做梦或是在街头闲逛，让思考的鱼线深深沉入这条溪流中去。

她说：我之所以要求你们去挣钱或拥有自己的房间，就是要你们活在现实之中，不管我是否能将之描绘出来，那都将是一种充满生气、富有活力的生活。

她说：我发觉自己只是想平平淡淡、简简单单地说，成为自己比任何事情都更重要。

这是八十多年前的一位女性长辈对年轻女孩说的话，比起《大龄文艺女青年之歌》中唱：“他们说你该找个有钱的，让他赞助你搞创作”，伍尔夫显然更先进也更现实。她鼓励女人为自己挣钱，为自己想过的生活努力；她强调女性要尊重男女差异，然后发挥出女性的最大优势；她要求女性与现实连接，争取去过一种更有生气和活力的生活；她希望女性不必成为别人而只是成为她自己。这样的谆谆教诲和殷切期望，令人感动也催人振奋。

未来预告：