江博微课堂-留学新概念之长难句

2016-08-16 15:21:01 来源：江博教育作者：江博教育

为什么要学习长难句阅读与翻译呢？

先来举个例子：

The instinctive sense of the dishonor which money-purchase does to art is so strong ［that sometimes a man of letters who can pay his way otherwise refuses pay for his work, as Lord Byron did, for a while, from a noble pride, and as Count Tolstoy has tried to do, from a noble conscience. ]

1.应先观其形，找出主干与附属成分 1主句+5从句

2.具体到词，词组，句子的翻译

3.运用句法翻译中的换序翻译，断句翻译等使文章做到最大程度上的通顺。

理解么？哈哈哈，来婷婷网络课堂求解吧！

PS：

钟婷婷老师：

其课堂气氛轻松愉悦，擅长按照语言学习规律安排教学内容，教学设计科学紧凑。

教学特色：内在逻辑关系把握准确，语法扎实，口语标准流利，善用启发式教学，用联想的方法拓展学生知识。

部分讲课内容如下：

Hello,everyone，非常大家来到我们的在线课堂，我是钟婷婷，今天由我来和大家一起分析阅读长难句。

1、请抓主干。

俗话说擒贼先擒王，那么在长难句中最关键的一步就是找出句子主干，忽略其他的成分，将长句变成短句。所谓的主干就是五大基本句型。五大基本句型是一切长难句的发展之本，因此只有从根本入手才能做到理解上的思路清晰要点突出。大家回忆一下我们学过的5大基本句型吧，主谓，主系表，主谓宾，主谓双宾，主谓宾宾补。

找到主干实际上就是剔除附属成分，而英语句子的附属成分实际上都是由介词短语，从句，非谓动词构成的，所以拿到一个长句子的时候，要非常快速的找到附属成分的标志，比如说介词，比如说v-ing, to do，和过去分词的形式，以及找到连接从句的连接词，找到这样的一些短语或者是附属成分，把它剔除出去以后剩下的部分就是句子的主干。

具体到今天的长难句，我们先要找到主干The instinctive sense of the dishonor（主语）is（系动词）strong（表语）。

通常在找到句子主干之后仔细分析句子的主要内容，再层层地剥开，仔细地分析每一个部分从句以及短语的意义，从而把握整个句子的内容。

然后我们再来分析第一层从句a man of letters refuses pay for his work是so....that连接的结果状语从句，这里要特别注意结果状语从句的谓语动词是refuse,而紧跟其后的pay是其宾语，名词。剩余的还有定语从句which money-purchase does to art（先行词是dishonor），以及who can pay his way （先行词是a man of letters）。

于此同时还剩下两个as引导的方式状语从句as Lord Byron did, for a while, from a noble pride; as Count Tolstoy has tried to do, from a noble conscience.

所以这个长难句中主要是一个主句，5个从句（一结果状语从句，两个定语从句，两个方式状语从句）

2、透彻理解要掌握单词、短语含义。

Instinctive:天生的，本能的，（词根instinct 本能，天性）

dishonor耻辱（词根honor,dis否定前缀），所以The instinctive sense of the dishonor就可以翻译为本能耻辱感

a man of letters：学者，作家

pay his way（指人）挣钱维持生活; （指企业）赢利维持营业，具体到这个句子里面就可以翻译为：获得报酬

noble这个词的翻译要结合一下Lord Byron拜伦勋爵/Count Tolstoy托尔斯泰伯爵，所以理解为贵族的。

这样梳理完一遍之后，整个句子的框架就出来了，当然还要运用句法翻译中的换序翻译，断句翻译等使文章做到最大程度上的通顺。

全文翻译为：金钱购买给艺术的本能耻辱感如此强烈，以至于有时文人可以获得报酬，却拒绝为其作品所付的报酬，就像拜伦勋爵有时因为尊贵的自豪而这么做过，而托尔斯泰伯爵则出于贵族的良知而尽力这么做。

因长难句讲解内容较长，完整版请到江博SAT考试全知道QQ群下载：140716237

额外福利：